IRB.DE
IRB = Informationen – Recherchen – Berichte

Glossar: Moderne Bodenbeläge für stilvolle & pflegeleichte Räume

Moderne Bodenbeläge: Wie Sie jeden Raum stilvoll und praktisch gestalten

Moderne Bodenbeläge: Wie Sie jeden Raum stilvoll und praktisch gestalten
Bild: Kristin Baldeschwiler / Pixabay

Moderne Bodenbeläge: Wie Sie jeden Raum stilvoll und praktisch gestalten

BauKI Logo BauKI Hinweis : Die nachfolgenden Inhalte wurden mit KI-Systemen erstellt.
Die Inhalte können unvollständig, fehlerhaft oder nicht aktuell sein. Überprüfen Sie alle Informationen eigenverantwortlich und sorgfältig. Die Inhalte dienen ausschließlich allgemeinen Informationszwecken. Es erfolgt keine Rechts-, Steuer-, Bau-, Finanz-, Planungs- oder Gutachterberatung. Für Entscheidungen oder fachliche Bewertungen wenden Sie sich bitte immer an qualifizierte Fachleute. Die Nutzung der Inhalte erfolgt auf eigene Verantwortung und ohne Gewähr.

Logo von BauKI BauKI: Glossar - Relevante Begriffe prägnant erkärt

Dieses Glossar erklärt wichtige Begriffe im Zusammenhang mit modernen Bodenbelägen und Raumgestaltung.

Glossar - Schnellsprungziele

Allergikerfreundlichkeit

Die Eigenschaft eines Materials oder Produkts, Allergene wie Staub oder Pollen zu minimieren und ein gesundes Raumklima zu fördern, oft durch antistatische Oberflächen erreicht.

  • Wortvariationen: Allergikerfreundlich, anti-allergen
  • Internationale Begriffe: EN: Allergy-friendliness FR: Convivialité pour les allergiques ES: Amigabilidad para alérgicos IT: Amicizia per gli allergici
  • Synonyme: Hypoallergen, staubarm
  • Abgrenzung: Umfasst nicht medizinische Behandlungen oder Luftreinigungssysteme
  • Verwandte Konzepte: Raumklima, Antistatik
  • Fachgebiete: Innenarchitektur, Gesundheitswesen
  • Anwendungsbereiche: Wohnräume, Kinderzimmer, Büros

Antistatik

Die Fähigkeit eines Bodenbelags, elektrostatische Aufladungen zu verhindern oder abzuleiten, was Staubansammlung reduziert und für empfindliche Elektronik vorteilhaft ist.

  • Abkürzungen: AS
  • Wortvariationen: Antistatisch, statikfrei
  • Internationale Begriffe: EN: Antistatic FR: Antistatique ES: Antiestático IT: Antistatico
  • Synonyme: Statikabweisend, leitfähig
  • Abgrenzung: Bezieht sich nicht auf vollständige Erdungssysteme in Industrieanlagen
  • Verwandte Konzepte: Staubreduktion, Raumklima
  • Fachgebiete: Materialwissenschaft, Elektrotechnik
  • Anwendungsbereiche: Büros, Serverräume, Wohnungen

BauKI

Eine künstliche Intelligenz, die im Bauwesen und bei der Planung von Innenräumen eingesetzt wird, um Empfehlungen für Materialien wie Bodenbeläge zu geben und Designs zu optimieren.

  • Abkürzungen: BKI
  • Wortvariationen: Bau-KI, Baukünstliche Intelligenz
  • Internationale Begriffe: EN: Construction AI FR: IA de construction ES: IA de construcción IT: IA di costruzione
  • Synonyme: KI im Bauwesen, smarte Bauassistenz
  • Abgrenzung: Keine physische Baumaschine oder manuelle Planungstool
  • Verwandte Konzepte: Digitale Planung, Smart Home
  • Fachgebiete: Informatik, Bauwesen
  • Anwendungsbereiche: Renovierungen, Neubau, Innenarchitektur

Bodenbelag

Die oberste Schicht eines Fußbodens, die für Ästhetik, Komfort und Funktionalität sorgt und aus Materialien wie Vinyl, Holz oder Fliesen bestehen kann.

  • Abkürzungen: BB
  • Wortvariationen: Bodenverkleidung, Fußbodenbelag
  • Internationale Begriffe: EN: Flooring FR: Revêtement de sol ES: Revestimiento de suelo IT: Rivestimento del pavimento
  • Synonyme: Fußboden, Boden
  • Abgrenzung: Schließt nicht den Unterboden oder Tragkonstruktionen ein
  • Verwandte Konzepte: Vinylboden, Parkett
  • Fachgebiete: Bauwesen, Innenarchitektur
  • Anwendungsbereiche: Wohnräume, Gewerbe, Feuchträume

Designboden

Ein moderner Bodenbelag, der durch innovative Designs und Materialien wie Vinyl eine hohe Ästhetik mit Praktikabilität verbindet und natürliche Looks nachahmt.

  • Abkürzungen: DB
  • Wortvariationen: Design-Fußboden, gestalteter Boden
  • Internationale Begriffe: EN: Design flooring FR: Sol design ES: Suelo de diseño IT: Pavimento di design
  • Synonyme: Dekorboden, Stilboden
  • Abgrenzung: Nicht rein funktionale Industrieböden
  • Verwandte Konzepte: Vinylboden, Holzoptik
  • Fachgebiete: Design, Materialtechnik
  • Anwendungsbereiche: Wohnzimmer, Küchen, Büros

Energieeffizienz

Die Fähigkeit eines Bodenbelags, Wärmeverluste zu minimieren und Heizsysteme zu unterstützen, was zu geringerem Energieverbrauch in Gebäuden führt.

  • Abkürzungen: EE
  • Wortvariationen: Energie sparend, effizienter Energieverbrauch
  • Internationale Begriffe: EN: Energy efficiency FR: Efficacité énergétique ES: Eficiencia energética IT: Efficienza energetica
  • Synonyme: Energiesparsamkeit, Wärmedämmung
  • Abgrenzung: Bezieht sich nicht auf elektrische Geräte oder Gesamthaushaltsbilanzen
  • Verwandte Konzepte: Isoliereigenschaften, Fußbodenheizung
  • Fachgebiete: Energietechnik, Bauwesen
  • Anwendungsbereiche: Heizsysteme, Passivhäuser, Renovierungen

Feuchtraum

Ein Raum mit hoher Feuchtigkeitsbelastung, wie Badezimmer oder Küchen, der spezielle Bodenbeläge erfordert, die wasserresistent und schimmelhemmend sind.

  • Abkürzungen: FR
  • Wortvariationen: Feuchter Raum, Nassraum
  • Internationale Begriffe: EN: Wet room FR: Pièce humide ES: Habitación húmeda IT: Stanza umida
  • Synonyme: Badezimmer, Nassbereich
  • Abgrenzung: Keine trockenen Innenräume oder Außenbereiche
  • Verwandte Konzepte: Wasserdichtigkeit, Rutschfestigkeit
  • Fachgebiete: Sanitärtechnik, Innenarchitektur
  • Anwendungsbereiche: Bäder, Küchen, Waschküchen

Fußbodenheizung

Ein Heizsystem, das unter dem Bodenbelag installiert wird und für eine gleichmäßige Wärmeverteilung sorgt, oft mit modernen Belägen kompatibel.

  • Abkürzungen: FBH
  • Wortvariationen: Bodenheizung, Flächenheizung
  • Internationale Begriffe: EN: Underfloor heating FR: Chauffage au sol ES: Calefacción por suelo radiante IT: Riscaldamento a pavimento
  • Synonyme: Strahlungsheizung, Warmfußboden
  • Abgrenzung: Keine Wand- oder Deckenheizungen
  • Verwandte Konzepte: Wärmeübertragung, Energieeffizienz
  • Fachgebiete: Heizungstechnik, Bauwesen
  • Anwendungsbereiche: Wohnungen, Büros, Neubauten

Haptik

Die taktile Wahrnehmung einer Oberfläche, wie die Struktur und Textur eines Bodenbelags, die Authentizität und Komfort beeinflusst.

  • Wortvariationen: Haptisch, Berührungsgefühl
  • Internationale Begriffe: EN: Haptics FR: Haptique ES: Háptico IT: Aptico
  • Synonyme: Oberflächenstruktur, Tastgefühl
  • Abgrenzung: Bezieht sich nicht auf visuelle oder akustische Eigenschaften
  • Verwandte Konzepte: Maserung, Textur
  • Fachgebiete: Materialdesign, Sensorik
  • Anwendungsbereiche: Bodenbeläge, Möbel, Textilien

Holzoptik

Ein Designmerkmal, bei dem synthetische Materialien wie Vinyl die Optik und Struktur von echtem Holz nachahmen, um natürliche Ästhetik mit moderner Funktionalität zu kombinieren.

  • Abkürzungen: HO
  • Wortvariationen: Holzlook, holzähnlich
  • Internationale Begriffe: EN: Wood look FR: Aspect bois ES: Apariencia de madera IT: Aspetto legno
  • Synonyme: Holzimitation, Wood-Design
  • Abgrenzung: Kein echtes Holzmaterial
  • Verwandte Konzepte: Maserung, Vinylboden
  • Fachgebiete: Design, Materialimitation
  • Anwendungsbereiche: Wohnräume, Büros, Geschäfte

Installation

Der Prozess des Verlegens eines Bodenbelags, der bei modernen Systemen durch Klicktechniken vereinfacht wird und Zeit sowie Kosten spart.

  • Abkürzungen: Inst.
  • Wortvariationen: Verlegung, Einbau
  • Internationale Begriffe: EN: Installation FR: Installation ES: Instalación IT: Installazione
  • Synonyme: Montage, Aufbau
  • Abgrenzung: Schließt nicht die Planung oder Demontage ein
  • Verwandte Konzepte: Klick-System, Renovierung
  • Fachgebiete: Handwerk, Bauwesen
  • Anwendungsbereiche: Heimwerker, Profi-Verlegung, Umbauten

Isoliereigenschaft

Die Fähigkeit eines Materials, Wärme, Schall oder Feuchtigkeit zu isolieren, was Komfort und Effizienz in Räumen steigert.

  • Abkürzungen: IE
  • Wortvariationen: Isolierfähigkeit, Dämmung
  • Internationale Begriffe: EN: Insulation property FR: Propriété isolante ES: Propiedad aislante IT: Proprietà isolante
  • Synonyme: Dämmeigenschaft, Abschirmung
  • Abgrenzung: Keine elektrische Isolation
  • Verwandte Konzepte: Wärmeverlust, Schallschutz
  • Fachgebiete: Bauphysik, Materialwissenschaft
  • Anwendungsbereiche: Böden, Wände, Decken

Klick-System

Eine Verlegetechnik, bei der Bodenplanken durch ein Klicksystem ohne Kleber verbunden werden, was eine schnelle und reversible Installation ermöglicht.

  • Abkürzungen: KS
  • Wortvariationen: Klick-Verbindung, Snap-System
  • Internationale Begriffe: EN: Click system FR: Système clic ES: Sistema de clic IT: Sistema a scatto
  • Synonyme: Floating-Verlegung, Kleberfrei
  • Abgrenzung: Nicht für geklebte oder genagelte Systeme
  • Verwandte Konzepte: Installation, Modularität
  • Fachgebiete: Bodenverlegung, Ingenieurwesen
  • Anwendungsbereiche: Vinyl, Laminat, Parkett

Kratzfestigkeit

Die Widerstandsfähigkeit einer Oberfläche gegen mechanische Beschädigungen wie Kratzer, oft durch spezielle Versiegelungen erreicht.

  • Abkürzungen: KF
  • Wortvariationen: Kratzresistent, abriebfest
  • Internationale Begriffe: EN: Scratch resistance FR: Résistance aux rayures ES: Resistencia a los arañazos IT: Resistenza ai graffi
  • Synonyme: Abriebfestigkeit, Robustheit
  • Abgrenzung: Keine chemische oder thermische Resistenz
  • Verwandte Konzepte: Langlebigkeit, Oberflächenversiegelung
  • Fachgebiete: Materialprüfung, Qualitätssicherung
  • Anwendungsbereiche: Haushalte mit Tieren, Gewerberäume

Laminat

Ein mehrschichtiger Bodenbelag aus Pressspan mit einer Dekorschicht, der günstig und einfach zu verlegen ist, aber weniger feuchtigkeitsresistent als Vinyl.

  • Abkürzungen: Lam.
  • Wortvariationen: Laminatboden, Schichtboden
  • Internationale Begriffe: EN: Laminate FR: Stratifié ES: Laminado IT: Laminato
  • Synonyme: Pressspanboden, Dekorboden
  • Abgrenzung: Kein echtes Holz oder Stein
  • Verwandte Konzepte: Vinylboden, Parkett
  • Fachgebiete: Holzwerkstoffe, Bodenbeläge
  • Anwendungsbereiche: Wohnräume, Büros, Mietwohnungen

Langlebigkeit

Die Fähigkeit eines Produkts, über lange Zeit seine Funktionalität und Ästhetik zu erhalten, beeinflusst durch Materialqualität und Pflege.

  • Abkürzungen: LG
  • Wortvariationen: Haltbarkeit, Dauerhaftigkeit
  • Internationale Begriffe: EN: Durability FR: Durabilité ES: Durabilidad IT: Durabilità
  • Synonyme: Beständigkeit, Lebensdauer
  • Abgrenzung: Keine Garantie oder Wartungsfreiheit
  • Verwandte Konzepte: Widerstandsfähigkeit, Nachhaltigkeit
  • Fachgebiete: Qualitätsmanagement, Materialforschung
  • Anwendungsbereiche: Bauprodukte, Möbel, Elektronik

Maserung

Die natürliche oder imitierte Holzstruktur auf einer Oberfläche, die durch Linien und Muster Tiefe und Authentizität erzeugt.

  • Wortvariationen: Holzmaserung, Struktur
  • Internationale Begriffe: EN: Grain FR: Grain ES: Veta IT: Venatura
  • Synonyme: Holzader, Textur
  • Abgrenzung: Keine glatte oder einheitliche Oberfläche
  • Verwandte Konzepte: Holzoptik, Haptik
  • Fachgebiete: Design, Holzverarbeitung
  • Anwendungsbereiche: Böden, Möbel, Dekore

Modularität

Die Eigenschaft, dass ein System aus austauschbaren Modulen besteht, was Reparaturen und Anpassungen erleichtert, wie bei Klick-Böden.

  • Abkürzungen: Mod.
  • Wortvariationen: Modular, bausteinartig
  • Internationale Begriffe: EN: Modularity FR: Modularité ES: Modularidad IT: Modularità
  • Synonyme: Baukastensystem, austauschbar
  • Abgrenzung: Keine fest verbundenen Strukturen
  • Verwandte Konzepte: Installation, Renovierung
  • Fachgebiete: Systemdesign, Ingenieurwesen
  • Anwendungsbereiche: Böden, Möbel, Elektronik

Nachhaltigkeit

Die umweltverträgliche Herstellung und Nutzung von Materialien, die Ressourcen schont, recycelbar ist und den ökologischen Fußabdruck minimiert.

  • Abkürzungen: NH
  • Wortvariationen: Nachhaltig, ökologisch
  • Internationale Begriffe: EN: Sustainability FR: Durabilité ES: Sostenibilidad IT: Sostenibilità
  • Synonyme: Umweltverträglichkeit, Grün
  • Abgrenzung: Keine rein wirtschaftliche oder soziale Aspekte
  • Verwandte Konzepte: Recycling, Ökobilanz
  • Fachgebiete: Umweltwissenschaft, Bauwesen
  • Anwendungsbereiche: Produkte, Prozesse, Lebensstile

Oberflächenversiegelung

Eine schützende Schicht auf einem Bodenbelag, die vor Verschmutzung, Abnutzung und Feuchtigkeit schützt und die Langlebigkeit erhöht.

  • Abkürzungen: OV
  • Wortvariationen: Versiegelung, Schutzschicht
  • Internationale Begriffe: EN: Surface sealing FR: Scellement de surface ES: Sellado de superficie IT: Sigillatura superficiale
  • Synonyme: Lackierung, Coating
  • Abgrenzung: Keine innere Imprägnierung
  • Verwandte Konzepte: Kratzfestigkeit, Pflegeleichtigkeit
  • Fachgebiete: Oberflächentechnik, Chemie
  • Anwendungsbereiche: Böden, Möbel, Fahrzeuge

Parkett

Ein Bodenbelag aus echtem Holz, der in Stäben oder Planken verlegt wird und für Wärme und Natürlichkeit steht, aber pflegeintensiver ist.

  • Abkürzungen: Par.
  • Wortvariationen: Parkettboden, Holzparkett
  • Internationale Begriffe: EN: Parquet FR: Parquet ES: Parquet IT: Parquet
  • Synonyme: Stabparkett, Mosaikparkett
  • Abgrenzung: Kein synthetisches Imitat
  • Verwandte Konzepte: Holzoptik, Laminat
  • Fachgebiete: Holzbau, Innenarchitektur
  • Anwendungsbereiche: Wohnräume, Säle, Museen

Pflegeleichtigkeit

Die Eigenschaft eines Materials, mit minimalem Aufwand gereinigt zu werden, oft durch glatte, fleckenabweisende Oberflächen erreicht.

  • Abkürzungen: PL
  • Wortvariationen: Pflegeleicht, wartungsarm
  • Internationale Begriffe: EN: Ease of maintenance FR: Facilité d'entretien ES: Facilidad de mantenimiento IT: Facilità di manutenzione
  • Synonyme: Reinigungsfreundlich, unkompliziert
  • Abgrenzung: Keine selbstreinigende Technologie
  • Verwandte Konzepte: Fleckenresistenz, Langlebigkeit
  • Fachgebiete: Haushaltstechnik, Materialdesign
  • Anwendungsbereiche: Haushalte, Gewerbe, Krankenhäuser

Raumklima

Die Gesamtheit der Luftqualität, Temperatur und Feuchtigkeit in einem Raum, die durch Bodenbeläge positiv beeinflusst werden kann.

  • Abkürzungen: RK
  • Wortvariationen: Innenklima, Zimmerklima
  • Internationale Begriffe: EN: Indoor climate FR: Climat intérieur ES: Clima interior IT: Clima interno
  • Synonyme: Wohnklima, Raumluft
  • Abgrenzung: Kein Außenklima oder Wetter
  • Verwandte Konzepte: Allergikerfreundlichkeit, Energieeffizienz
  • Fachgebiete: Baubiologie, Klimtechnik
  • Anwendungsbereiche: Wohnungen, Büros, Schulen

Renovierung

Der Prozess der Erneuerung oder Verbesserung bestehender Räume, bei dem Bodenbeläge oft ausgetauscht werden, um Modernität zu erzielen.

  • Abkürzungen: Ren.
  • Wortvariationen: Sanierung, Umbau
  • Internationale Begriffe: EN: Renovation FR: Rénovation ES: Renovación IT: Ristrutturazione
  • Synonyme: Modernisierung, Aufwertung
  • Abgrenzung: Kein Neubau oder Abriss
  • Verwandte Konzepte: Installation, Modularität
  • Fachgebiete: Bauwesen, Innenarchitektur
  • Anwendungsbereiche: Altbauten, Mietobjekte, Gewerbe

Rutschfestigkeit

Die Eigenschaft einer Oberfläche, ein Rutschen zu verhindern, besonders in feuchten Bereichen, durch spezielle Strukturen oder Beschichtungen.

  • Abkürzungen: RF
  • Wortvariationen: Rutschfest, gripfest
  • Internationale Begriffe: EN: Slip resistance FR: Résistance au glissement ES: Resistencia al deslizamiento IT: Resistenza allo scivolamento
  • Synonyme: Antirutsch, sicher
  • Abgrenzung: Keine allgemeine Stabilität
  • Verwandte Konzepte: Sicherheit, Feuchtraum
  • Fachgebiete: Sicherheitsnormen, Materialprüfung
  • Anwendungsbereiche: Bäder, Küchen, Treppen

Schallschutz

Die Reduktion von Schallübertragung durch Materialien, die Trittschall dämpfen und für ruhige Räume sorgen.

  • Abkürzungen: SS
  • Wortvariationen: Schalldämmung, Akustikschutz
  • Internationale Begriffe: EN: Sound insulation FR: Isolation acoustique ES: Aislamiento acústico IT: Isolamento acustico
  • Synonyme: Lärmschutz, Dämmung
  • Abgrenzung: Keine Luftschalldämmung
  • Verwandte Konzepte: Isoliereigenschaft, Trittschall
  • Fachgebiete: Akustik, Bauphysik
  • Anwendungsbereiche: Mehrfamilienhäuser, Büros, Studios

Textur

Die fühlbare und sichtbare Oberflächenbeschaffenheit eines Materials, die Realismus und Komfort in Bodenbelägen verstärkt.

  • Abkürzungen: Tex.
  • Wortvariationen: Oberflächentextur, Struktur
  • Internationale Begriffe: EN: Texture FR: Texture ES: Textura IT: Texture
  • Synonyme: Relief, Muster
  • Abgrenzung: Keine Farbe oder Glanz
  • Verwandte Konzepte: Haptik, Maserung
  • Fachgebiete: Design, Sensorik
  • Anwendungsbereiche: Böden, Wände, Stoffe

Trittschall

Der Schall, der durch Schritte auf einem Boden entsteht und in darunterliegende Räume übertragen wird, oft durch Dämmschichten reduziert.

  • Abkürzungen: TS
  • Wortvariationen: Schrittgeräusch, Bodenlärm
  • Internationale Begriffe: EN: Impact sound FR: Bruit d'impact ES: Sonido de impacto IT: Rumore d'impatto
  • Synonyme: Gehgeräusch, Stampfgeräusch
  • Abgrenzung: Kein Luftschall oder Musik
  • Verwandte Konzepte: Schallschutz, Isoliereigenschaft
  • Fachgebiete: Akustik, Bauwesen
  • Anwendungsbereiche: Etagenwohnungen, Büros, Hotels

Vielseitigkeit

Die Anpassungsfähigkeit eines Produkts an verschiedene Anforderungen und Stile, wie bei Bodenbelägen, die in vielen Räumen einsetzbar sind.

  • Abkürzungen: VS
  • Wortvariationen: Vielseitig, flexibel
  • Internationale Begriffe: EN: Versatility FR: Polyvalence ES: Versatilidad IT: Versatilità
  • Synonyme: Multifunktionalität, Adaptabilität
  • Abgrenzung: Keine Spezialisierung auf einen Zweck
  • Verwandte Konzepte: Anpassungsfähigkeit, Designboden
  • Fachgebiete: Produktentwicklung, Design
  • Anwendungsbereiche: Innenräume, Möbel, Werkzeuge

Vinylboden

Ein synthetischer Bodenbelag aus PVC, der flexibel, wasserresistent und in vielfältigen Designs verfügbar ist, ideal für moderne Anwendungen.

  • Abkürzungen: VB
  • Wortvariationen: Vinyl-Fußboden, PVC-Boden
  • Internationale Begriffe: EN: Vinyl flooring FR: Sol vinyle ES: Suelo de vinilo IT: Pavimento in vinile
  • Synonyme: LVT, Designvinyl
  • Abgrenzung: Kein Gummi- oder Linoleumboden
  • Verwandte Konzepte: Designboden, Klick-System
  • Fachgebiete: Kunststofftechnik, Bodenbeläge
  • Anwendungsbereiche: Wohnungen, Geschäfte, Feuchträume

Wasserdichtigkeit

Die Eigenschaft, Wasser nicht durchzulassen, was Schäden am Untergrund verhindert und in Feuchträumen essenziell ist.

  • Abkürzungen: WD
  • Wortvariationen: Wasserdicht, wasserundurchlässig
  • Internationale Begriffe: EN: Waterproofness FR: Étanchéité à l'eau ES: Impermeabilidad al agua IT: Impermeabilità all'acqua
  • Synonyme: Wasserresistent, undurchlässig
  • Abgrenzung: Keine Dampfdurchlässigkeit
  • Verwandte Konzepte: Feuchtraum, Schimmelprävention
  • Fachgebiete: Baustoffkunde, Hydrotechnik
  • Anwendungsbereiche: Bäder, Küchen, Außenbereiche

Widerstandsfähigkeit

Die allgemeine Robustheit gegen äußere Einflüsse wie Abnutzung, Chemikalien oder Temperatur, die die Nutzungsdauer verlängert.

  • Abkürzungen: WF
  • Wortvariationen: Widerstandsfähig, resistent
  • Internationale Begriffe: EN: Resistance FR: Résistance ES: Resistencia IT: Resistenza
  • Synonyme: Belastbarkeit, Stabilität
  • Abgrenzung: Keine spezifische Art wie Kratzfestigkeit
  • Verwandte Konzepte: Langlebigkeit, Kratzfestigkeit
  • Fachgebiete: Materialtests, Ingenieurwesen
  • Anwendungsbereiche: Böden, Maschinen, Kleidung
▲ TOP ▲ ▼ ENDE ▼