IRB.DE
IRB = Informationen – Recherchen – Berichte

Glossar: Barrierefreies Wohnen: Elektrorollstuhl im Fokus

Bauen - Wohnen - Leben im Wandel der Zeit

Alhambra Granada Spanien: Ein beeindruckender Palastkomplex aus der Zeit der Maurenherrschaft in Spanien.
Alhambra Granada Spanien: Ein beeindruckender Palastkomplex aus der Zeit der Maurenherrschaft in Spanien. (c) 2023 Midjourney AI, Lizenz: CC BY-NC 4.0

Barrierefreies Wohnen und Elektrorollstühle: darauf sollten Sie achten

BauKI Logo BauKI Hinweis : Die nachfolgenden Inhalte wurden mit KI-Systemen erstellt.
Die Inhalte können unvollständig, fehlerhaft oder nicht aktuell sein. Überprüfen Sie alle Informationen eigenverantwortlich und sorgfältig. Die Inhalte dienen ausschließlich allgemeinen Informationszwecken. Es erfolgt keine Rechts-, Steuer-, Bau-, Finanz-, Planungs- oder Gutachterberatung. Für Entscheidungen oder fachliche Bewertungen wenden Sie sich bitte immer an qualifizierte Fachleute. Die Nutzung der Inhalte erfolgt auf eigene Verantwortung und ohne Gewähr.

Logo von BauKI BauKI: Glossar - Relevante Begriffe prägnant erkärt

Dieses Glossar erklärt wichtige Begriffe im Zusammenhang mit barrierefreiem Wohnen, insbesondere im Hinblick auf die Nutzung von Elektrorollstühlen. Es werden sowohl bauliche Aspekte als auch technische Hilfsmittel und rechtliche Rahmenbedingungen beleuchtet, die ein selbstständiges und komfortables Leben mit Mobilitätseinschränkungen ermöglichen. Ziel ist es, ein umfassendes Verständnis für die Schaffung barrierefreier Wohnräume zu vermitteln und die Lebensqualität von Menschen mit Behinderungen zu verbessern.

Glossar - Schnellsprungziele

Anpassungsfähigkeit

Anpassungsfähigkeit bezieht sich auf die Möglichkeit, Wohnräume und deren Ausstattung nachträglich an veränderte Bedürfnisse anzupassen. Dies kann beispielsweise durch den Einbau von Rampen, die Verbreiterung von Türen oder die Installation von höhenverstellbaren Elementen geschehen. Eine hohe Anpassungsfähigkeit ermöglicht es, dass ein Wohnraum auch bei fortschreitenden Einschränkungen weiterhin nutzbar bleibt und somit ein Umzug vermieden werden kann.

  • Wortvariationen: Flexibilität, Modifizierbarkeit
  • Internationale Begriffe: EN: Adaptability, FR: Adaptabilité, ES: Adaptabilidad, IT: Adattabilità
  • Synonyme: Veränderbarkeit, Wandelbarkeit
  • Abgrenzung: Starrheit, Unveränderlichkeit
  • Verwandte Konzepte: Barrierefreies Bauen, Umbaumaßnahmen, Wohnraumanpassung
  • Fachgebiete: Architektur, Bauwesen, Rehabilitation
  • Anwendungsbereiche: Bewertung von Wohnraum hinsichtlich seiner Eignung für zukünftige Bedürfnisse, Planung von Umbaumaßnahmen, Auswahl von flexiblen Bauelementen

Assistenzsysteme

Assistenzsysteme sind technische Hilfsmittel, die Menschen mit Behinderungen im Alltag unterstützen. Im Bereich des Wohnens können dies beispielsweise Sprachsteuerungen für Licht und Heizung, automatische Türöffner oder Notrufsysteme sein. Diese Systeme tragen dazu bei, die Selbstständigkeit zu erhöhen und die Lebensqualität zu verbessern, indem sie Aufgaben erleichtern oder ganz übernehmen.

  • Abkürzungen: AS
  • Wortvariationen: Hilfsmittel, Unterstützungstechnologien
  • Internationale Begriffe: EN: Assistive technology, FR: Technologie d'assistance, ES: Tecnología de asistencia, IT: Tecnologia assistiva
  • Synonyme: Unterstützungssysteme, Hilfstechnologien
  • Abgrenzung: Barrieren, Einschränkungen
  • Verwandte Konzepte: Smart Home, Ambient Assisted Living, Technische Hilfsmittel
  • Fachgebiete: Informationstechnologie, Medizintechnik, Rehabilitationstechnik
  • Anwendungsbereiche: Auswahl geeigneter Assistenzsysteme für individuelle Bedürfnisse, Integration von Assistenzsystemen in die Wohnumgebung, Schulung im Umgang mit Assistenzsystemen

Barriere

Eine Barriere ist jedes Hindernis, das Menschen mit Behinderungen daran hindert, einen bestimmten Bereich zu betreten oder eine bestimmte Aktivität auszuführen. Barrieren können baulicher Natur sein, wie z.B. Treppen oder schmale Türen, aber auch kommunikativer oder sozialer Natur. Das Ziel des barrierefreien Bauens ist es, Barrieren abzubauen und eine gleichberechtigte Teilhabe am Leben zu ermöglichen.

  • Wortvariationen: Hindernis, Einschränkung
  • Internationale Begriffe: EN: Barrier, FR: Barrière, ES: Barrera, IT: Barriera
  • Synonyme: Hindernis, Erschwernis
  • Abgrenzung: Freiheit, Zugänglichkeit
  • Verwandte Konzepte: Barrierefreiheit, Inklusion, Zugänglichkeit
  • Fachgebiete: Architektur, Bauwesen, Sozialwissenschaften
  • Anwendungsbereiche: Identifizierung von Barrieren in der Umwelt, Entwicklung von Strategien zur Beseitigung von Barrieren, Sensibilisierung für Barrieren

Barrierefreiheit

Barrierefreiheit bedeutet, dass Gebäude, Produkte, Dienstleistungen und Informationen so gestaltet sind, dass sie von allen Menschen, unabhängig von ihren Fähigkeiten oder Einschränkungen, ohne fremde Hilfe genutzt werden können. Dies umfasst sowohl bauliche Maßnahmen wie rollstuhlgerechte Zugänge als auch die Gestaltung von Informationen in leicht verständlicher Sprache. Barrierefreiheit ist ein wichtiger Bestandteil der Inklusion und ermöglicht eine gleichberechtigte Teilhabe am gesellschaftlichen Leben.

  • Abkürzungen: BF
  • Wortvariationen: Zugänglichkeit, Inklusion
  • Internationale Begriffe: EN: Accessibility, FR: Accessibilité, ES: Accesibilidad, IT: Accessibilità
  • Synonyme: Zugänglichkeit, Nutzbarkeit für alle
  • Abgrenzung: Barriere, Hindernis
  • Verwandte Konzepte: Inklusion, Universal Design, Barrierefreies Bauen
  • Fachgebiete: Architektur, Bauwesen, Sozialwissenschaften
  • Anwendungsbereiche: Planung und Umsetzung barrierefreier Gebäude und Umgebungen, Entwicklung barrierefreier Produkte und Dienstleistungen, Überprüfung der Barrierefreiheit bestehender Strukturen

Bewegungsfläche

Bewegungsflächen sind freie Flächen, die für die Nutzung von Rollstühlen oder anderen Mobilitätshilfen erforderlich sind. Sie müssen ausreichend groß sein, um Wendemanöver und das problemlose Passieren von Engstellen zu ermöglichen. Die Normen für barrierefreies Bauen legen Mindestmaße für Bewegungsflächen in verschiedenen Bereichen fest, wie z.B. vor Türen, in Bädern und Küchen.

  • Wortvariationen: Freifläche, Aktionsradius
  • Internationale Begriffe: EN: Maneuvering space, FR: Espace de manœuvre, ES: Espacio de maniobra, IT: Spazio di manovra
  • Synonyme: Aktionsfläche, Wendefläche
  • Abgrenzung: Enge, Begrenztheit
  • Verwandte Konzepte: Barrierefreies Bauen, Rollstuhlgerecht, Wohnraumanpassung
  • Fachgebiete: Architektur, Bauwesen, Ergonomie
  • Anwendungsbereiche: Planung von Bewegungsflächen in barrierefreien Gebäuden, Überprüfung der Einhaltung von Normen für Bewegungsflächen, Optimierung von Bewegungsflächen für verschiedene Nutzergruppen

Eingangsbereich

Der Eingangsbereich ist der erste Kontaktpunkt eines Gebäudes und sollte barrierefrei gestaltet sein, um allen Menschen einen einfachen Zugang zu ermöglichen. Dies umfasst beispielsweise den Verzicht auf Stufen, den Einbau einer Rampe oder eines Aufzugs sowie eine ausreichende Beleuchtung und Beschilderung. Ein barrierefreier Eingangsbereich trägt wesentlich zur Inklusion und zur positiven Wahrnehmung des Gebäudes bei.

  • Wortvariationen: Zugang, Entree
  • Internationale Begriffe: EN: Entrance area, FR: Zone d'entrée, ES: Zona de entrada, IT: Zona d'ingresso
  • Synonyme: Zugangsbereich, Vorraum
  • Abgrenzung: Abgeschlossenheit, Unzugänglichkeit
  • Verwandte Konzepte: Barrierefreies Bauen, Zugänglichkeit, Orientierung
  • Fachgebiete: Architektur, Bauwesen, Design
  • Anwendungsbereiche: Gestaltung barrierefreier Eingangsbereiche, Auswahl geeigneter Materialien und Oberflächen, Planung von Beleuchtung und Beschilderung

Elektrorollstuhl

Ein Elektrorollstuhl ist ein Rollstuhl, der von einem Elektromotor angetrieben wird. Er ermöglicht es Menschen mit eingeschränkter Mobilität, sich selbstständig fortzubewegen und ihren Aktionsradius zu erweitern. Elektrorollstühle sind in verschiedenen Ausführungen erhältlich, die sich in Größe, Leistung und Ausstattung unterscheiden. Die Wahl des geeigneten Modells hängt von den individuellen Bedürfnissen und den Umgebungsbedingungen ab.

  • Abkürzungen: E-Rollstuhl
  • Wortvariationen: Motorrollstuhl, Powerchair
  • Internationale Begriffe: EN: Electric wheelchair, FR: Fauteuil roulant électrique, ES: Silla de ruedas eléctrica, IT: Sedia a rotelle elettrica
  • Synonyme: Kraftrollstuhl, Elektromobil
  • Abgrenzung: Manueller Rollstuhl
  • Verwandte Konzepte: Mobilitätshilfe, Rehabilitationstechnik, Hilfsmittel
  • Fachgebiete: Medizintechnik, Rehabilitationstechnik, Fahrzeugtechnik
  • Anwendungsbereiche: Auswahl des geeigneten Elektrorollstuhls, Anpassung des Elektrorollstuhls an individuelle Bedürfnisse, Wartung und Reparatur von Elektrorollstühlen

Ergonomie

Ergonomie ist die Wissenschaft von der Anpassung der Arbeitsbedingungen und -mittel an den Menschen. Im Kontext des barrierefreien Wohnens bedeutet dies, dass Möbel, Geräte und Bedienelemente so gestaltet sein sollten, dass sie leicht und ohne unnötige Anstrengung bedient werden können. Eine ergonomische Gestaltung trägt dazu bei, Belastungen zu reduzieren und die Selbstständigkeit zu fördern.

  • Wortvariationen: Benutzerfreundlichkeit, Human Factors
  • Internationale Begriffe: EN: Ergonomics, FR: Ergonomie, ES: Ergonomía, IT: Ergonomia
  • Synonyme: Arbeitswissenschaft, Anpassung an den Menschen
  • Abgrenzung: Unbequemlichkeit, Schwerfälligkeit
  • Verwandte Konzepte: Barrierefreies Design, Universal Design, Arbeitsplatzgestaltung
  • Fachgebiete: Arbeitswissenschaft, Design, Ingenieurwesen
  • Anwendungsbereiche: Gestaltung ergonomischer Arbeitsplätze und Wohnräume, Auswahl ergonomischer Möbel und Geräte, Bewertung der Benutzerfreundlichkeit von Produkten

Handlauf

Ein Handlauf ist eine Stange oder ein Geländer, das an Wänden oder Treppen angebracht ist, um Halt und Unterstützung zu bieten. Im barrierefreien Wohnen sind Handläufe besonders wichtig, um Menschen mit Mobilitätseinschränkungen das sichere Bewegen zu ermöglichen. Sie sollten in geeigneter Höhe und Form angebracht sein und eine gute Griffigkeit aufweisen.

  • Wortvariationen: Geländer, Griffstange
  • Internationale Begriffe: EN: Handrail, FR: Main courante, ES: Pasamanos, IT: Corrimano
  • Synonyme: Haltegriff, Stützstange
  • Abgrenzung: Keine Unterstützung
  • Verwandte Konzepte: Barrierefreies Bauen, Treppengeländer, Sanitärbereich
  • Fachgebiete: Architektur, Bauwesen, Sicherheitstechnik
  • Anwendungsbereiche: Planung und Montage von Handläufen, Auswahl geeigneter Materialien und Formen, Überprüfung der Stabilität und Griffigkeit

Höhenverstellbarkeit

Höhenverstellbarkeit bezieht sich auf die Möglichkeit, die Höhe von Möbeln, Arbeitsflächen oder Geräten an die individuellen Bedürfnisse anzupassen. Dies ist besonders wichtig für Menschen, die im Rollstuhl sitzen oder andere Mobilitätseinschränkungen haben. Höhenverstellbare Elemente ermöglichen es, Aufgaben in einer bequemen und ergonomischen Position auszuführen und somit Belastungen zu reduzieren.

  • Wortvariationen: Variable Höhe, Anpassbare Höhe
  • Internationale Begriffe: EN: Height adjustability, FR: Réglage en hauteur, ES: Ajuste de altura, IT: Regolazione in altezza
  • Synonyme: Verstellbarkeit, Anpassbarkeit
  • Abgrenzung: Fixe Höhe, Unverstellbarkeit
  • Verwandte Konzepte: Barrierefreies Bauen, Ergonomie, Wohnraumanpassung
  • Fachgebiete: Architektur, Bauwesen, Möbeldesign
  • Anwendungsbereiche: Auswahl höhenverstellbarer Möbel und Geräte, Planung höhenverstellbarer Arbeitsflächen, Anpassung der Höhe an individuelle Bedürfnisse

Inklusion

Inklusion bedeutet, dass alle Menschen, unabhängig von ihren Fähigkeiten oder Einschränkungen, gleichberechtigt am gesellschaftlichen Leben teilhaben können. Im Kontext des Wohnens bedeutet dies, dass Wohnräume und Wohnumgebungen so gestaltet sein sollten, dass sie von allen Menschen genutzt werden können. Inklusion geht über die Barrierefreiheit hinaus und zielt auf eine umfassende Teilhabe und Akzeptanz aller Menschen ab.

  • Wortvariationen: Teilhabe, Einbeziehung
  • Internationale Begriffe: EN: Inclusion, FR: Inclusion, ES: Inclusión, IT: Inclusione
  • Synonyme: Einbeziehung, Integration
  • Abgrenzung: Ausgrenzung, Exklusion
  • Verwandte Konzepte: Barrierefreiheit, Diversität, Gleichberechtigung
  • Fachgebiete: Sozialwissenschaften, Pädagogik, Politik
  • Anwendungsbereiche: Förderung der Inklusion in allen Lebensbereichen, Abbau von Barrieren und Vorurteilen, Schaffung inklusiver Strukturen und Angebote

Kontrast

Kontrast bezieht sich auf den Unterschied in Helligkeit oder Farbe zwischen zwei Elementen. Im barrierefreien Bauen ist ein ausreichender Kontrast wichtig, um Sehbehinderten die Orientierung zu erleichtern und Informationen besser wahrnehmbar zu machen. Dies betrifft beispielsweise die Gestaltung von Beschilderungen, Bedienelementen und Bodenbelägen.

  • Wortvariationen: Helligkeitsunterschied, Farbunterschied
  • Internationale Begriffe: EN: Contrast, FR: Contraste, ES: Contraste, IT: Contrasto
  • Synonyme: Abhebung, Deutlichkeit
  • Abgrenzung: Ähnlichkeit, Verschwommenheit
  • Verwandte Konzepte: Barrierefreies Bauen, Sehbehinderung, Visuelle Wahrnehmung
  • Fachgebiete: Design, Architektur, Psychologie
  • Anwendungsbereiche: Gestaltung kontrastreicher Umgebungen, Auswahl kontrastreicher Farben und Materialien, Überprüfung des Kontrasts mit geeigneten Messinstrumenten

Notrufsystem

Ein Notrufsystem ist ein technisches Hilfsmittel, das es Menschen ermöglicht, im Notfall schnell Hilfe zu rufen. Im barrierefreien Wohnen sind Notrufsysteme besonders wichtig für Menschen, die alleine leben oder ein erhöhtes Risiko für Stürze oder andere Notfälle haben. Die Systeme können als Armband, Halskette oder fest installiertes Gerät ausgeführt sein und ermöglichen eine direkte Verbindung zu einer Notrufzentrale oder zu Angehörigen.

  • Wortvariationen: Alarmierungssystem, Notfallruf
  • Internationale Begriffe: EN: Emergency call system, FR: Système d'appel d'urgence, ES: Sistema de llamada de emergencia, IT: Sistema di chiamata d'emergenza
  • Synonyme: Hilferufsystem, Alarmsystem
  • Abgrenzung: Keine Alarmierung
  • Verwandte Konzepte: Assistenzsysteme, Sicherheitstechnik, Telemedizin
  • Fachgebiete: Medizintechnik, Sicherheitstechnik, Informationstechnologie
  • Anwendungsbereiche: Auswahl des geeigneten Notrufsystems, Installation und Konfiguration des Notrufsystems, Schulung im Umgang mit dem Notrufsystem

Rampe

Eine Rampe ist eine geneigte Ebene, die es ermöglicht, Höhenunterschiede ohne Stufen zu überwinden. Im barrierefreien Bauen werden Rampen eingesetzt, um Rollstuhlfahrern und Menschen mit anderen Mobilitätseinschränkungen den Zugang zu Gebäuden oder Bereichen zu ermöglichen. Die Neigung einer Rampe ist begrenzt, um eine sichere und komfortable Nutzung zu gewährleisten.

  • Wortvariationen: Schräge Ebene, Anstieg
  • Internationale Begriffe: EN: Ramp, FR: Rampe, ES: Rampa, IT: Rampa
  • Synonyme: Anstieg, Gefälle
  • Abgrenzung: Treppe, Stufe
  • Verwandte Konzepte: Barrierefreies Bauen, Rollstuhlgerecht, Zugänglichkeit
  • Fachgebiete: Architektur, Bauwesen, Landschaftsarchitektur
  • Anwendungsbereiche: Planung und Bau von Rampen, Auswahl geeigneter Materialien und Oberflächen, Überprüfung der Einhaltung von Normen für Rampen

Rollstuhlgerecht

Rollstuhlgerecht bedeutet, dass ein Gebäude, ein Raum oder ein Gegenstand so gestaltet ist, dass er von Menschen im Rollstuhl problemlos genutzt werden kann. Dies umfasst beispielsweise ausreichende Bewegungsflächen, breite Türen, unterfahrbare Waschtische und schwellenlose Übergänge. Die Anforderungen an die Rollstuhlgerechtigkeit sind in Normen und Richtlinien festgelegt.

  • Wortvariationen: Barrierefrei für Rollstuhlfahrer, Zugänglich für Rollstuhlfahrer
  • Internationale Begriffe: EN: Wheelchair accessible, FR: Accessible aux fauteuils roulants, ES: Accesible para sillas de ruedas, IT: Accessibile alle sedie a rotelle
  • Synonyme: Rollstuhlgeeignet, Rollstuhlbefahrbar
  • Abgrenzung: Nicht rollstuhlgerecht, Barrierebehaftet
  • Verwandte Konzepte: Barrierefreies Bauen, Zugänglichkeit, Inklusion
  • Fachgebiete: Architektur, Bauwesen, Design
  • Anwendungsbereiche: Planung und Bau rollstuhlgerechter Gebäude und Räume, Überprüfung der Rollstuhlgerechtigkeit bestehender Strukturen, Anpassung von Gebäuden an die Bedürfnisse von Rollstuhlfahrern

Schwellenlos

Schwellenlos bedeutet, dass Übergänge zwischen Räumen oder von innen nach außen ohne Absatz oder Stufe gestaltet sind. Dies ist besonders wichtig für Menschen mit Mobilitätseinschränkungen, da Schwellen Stolperfallen darstellen können und die Nutzung von Rollstühlen oder anderen Mobilitätshilfen erschweren. Schwellenlose Übergänge tragen zur Barrierefreiheit und zur Sicherheit bei.

  • Wortvariationen: Absatzfrei, Stufenlos
  • Internationale Begriffe: EN: Threshold-free, FR: Sans seuil, ES: Sin umbral, IT: Senza soglia
  • Synonyme: Eben, Plan
  • Abgrenzung: Schwelle, Absatz
  • Verwandte Konzepte: Barrierefreies Bauen, Stolpergefahr, Zugänglichkeit
  • Fachgebiete: Architektur, Bauwesen, Innenausbau
  • Anwendungsbereiche: Planung und Ausführung schwellenloser Übergänge, Auswahl geeigneter Materialien und Konstruktionen, Vermeidung von Stolperfallen

Sprachsteuerung

Sprachsteuerung ist eine Technologie, die es ermöglicht, Geräte oder Systeme durch gesprochene Befehle zu steuern. Im barrierefreien Wohnen kann die Sprachsteuerung eingesetzt werden, um beispielsweise Licht, Heizung, Jalousien oder Türöffner zu bedienen. Dies ist besonders hilfreich für Menschen mit eingeschränkter Handfunktion oder anderen motorischen Einschränkungen.

  • Wortvariationen: Sprachbedienung, Voice Control
  • Internationale Begriffe: EN: Voice control, FR: Commande vocale, ES: Control por voz, IT: Controllo vocale
  • Synonyme: Sprachgesteuert, Mündliche Steuerung
  • Abgrenzung: Manuelle Steuerung
  • Verwandte Konzepte: Assistenzsysteme, Smart Home, Ambient Assisted Living
  • Fachgebiete: Informationstechnologie, Elektrotechnik, Rehabilitationstechnik
  • Anwendungsbereiche: Integration von Sprachsteuerung in die Wohnumgebung, Auswahl geeigneter Sprachsteuerungssysteme, Schulung im Umgang mit der Sprachsteuerung

Universal Design

Universal Design, auch bekannt als Design für Alle, ist ein Gestaltungsansatz, der darauf abzielt, Produkte, Umgebungen und Dienstleistungen so zu gestalten, dass sie von allen Menschen, unabhängig von ihren Fähigkeiten oder Einschränkungen, in größtmöglichem Umfang genutzt werden können. Universal Design berücksichtigt die Vielfalt der menschlichen Bedürfnisse und Fähigkeiten von Anfang an und vermeidet so die Notwendigkeit nachträglicher Anpassungen.

  • Wortvariationen: Design für Alle, Inklusives Design
  • Internationale Begriffe: EN: Universal Design, FR: Conception universelle, ES: Diseño universal, IT: Progettazione universale
  • Synonyme: Barrierefreies Design, Inklusives Design
  • Abgrenzung: Exklusives Design, Spezialdesign
  • Verwandte Konzepte: Barrierefreiheit, Inklusion, Ergonomie
  • Fachgebiete: Design, Architektur, Ingenieurwesen
  • Anwendungsbereiche: Anwendung der Prinzipien des Universal Design bei der Gestaltung von Produkten, Umgebungen und Dienstleistungen, Förderung des Bewusstseins für Universal Design

Wenderadius

Der Wenderadius ist der Durchmesser des kleinsten Kreises, den ein Rollstuhl oder eine andere Mobilitätshilfe zum Wenden benötigt. Im barrierefreien Bauen ist es wichtig, ausreichende Bewegungsflächen vorzusehen, die es Rollstuhlfahrern ermöglichen, sich problemlos zu wenden. Die Normen für barrierefreies Bauen legen Mindestmaße für Wenderadien in verschiedenen Bereichen fest.

  • Wortvariationen: Wendekreis, Drehkreis
  • Internationale Begriffe: EN: Turning radius, FR: Rayon de braquage, ES: Radio de giro, IT: Raggio di sterzata
  • Synonyme: Drehbereich, Wendefläche
  • Abgrenzung: Geradeausfahrt
  • Verwandte Konzepte: Barrierefreies Bauen, Rollstuhlgerecht, Bewegungsfläche
  • Fachgebiete: Architektur, Bauwesen, Ergonomie
  • Anwendungsbereiche: Planung von Bewegungsflächen mit ausreichendem Wenderadius, Überprüfung der Einhaltung von Normen für Wenderadien, Optimierung von Bewegungsflächen für verschiedene Nutzergruppen
▲ TOP ▲ ▼ ENDE ▼